三斗室

【翻译】Kibana3 里程碑 4

15 January 2014

本文来自Elasticsearch官方博客，2013年11月5日的文章Kibana 3: mileston 4，作为kibana3 Milestone 4重要的使用说明，翻译如下：

Kibana 3: Milestone 4 已经发布，带来了一系列性能、易用性和可视化上的提升。让我们来看看这些重大改变。如果你还在Milestone 3上，先看看之前这篇博客里的新特性介绍。

一个全新的界面

Kibana 面板改造成了一个标签更突出，按键和链接更易用，风格全新的样子。改造结果提高了可用度，因为有了更高效的空间利用设计，来支持更大的数据密度和更一致的UI。

Kibana的新界面

一致性查询和过滤布局

为了改善UI，查询和过滤面板现在有自己的可折叠、下拉的区域，具体位置在导航栏的下方。以后不再需要你自己摆放这些基本面板的布局了，它们默认会包含在每一个仪表盘里。和很多Kibana的特性一样，你也可以在仪表盘配置对话框里禁用这个一致性布局。

100%全新的时间范围选择器

如果你熟悉Kibana这两年来的历史，你可能知道曾经存在过好几个时间选择器方案。新的时间选择器经过了完全的重写，不仅占用空间比原来的小，也更容易使用。把这个重要组件移出主仪表盘后，Kibana 现在有更多空间专注于重要数据和图表。还有，新的过滤格式实现了Elasticsearch的时间运算，所以不用每次重新选择一个时间范围来移动你的时间窗口了，每个搜索都能自动更新这个窗口。

全新的时间选择器

可过滤的字段列表

利用表格的”即输即过滤”特性，可以简单而快速的找到字段。

可过滤的字段列表

即时(ad-hoc) facets

然后，当你找到了这些字段，就可以利用即时 facets 快速分析他们。只需要点击一个字段然后选择可视化即可查看到前10个匹配该字段的term。

研究起来也更加简单了

不需要添加面板，饼图可以直接悬浮出现！

动态的仪表盘和url参数

Kibana 3: Milestone 4现在可以通过URL参数获取输入！这个备受期待的特性体现为两个方式：模板化的仪表盘和脚本化的仪表盘。Kibana 3: Milestone 4附带两个可以和Logstash完美配合的示例，在此基础上你可以构建自己的仪表盘。模板化仪表盘的创建非常简单，导出当前仪表盘结构成文件，编辑文件然后保存添加进你的 app/dashboards 目录既可以了。比如，从 logstash.json 里摘录下面一段：

  "0": {
    "query": "{<span>{</span>ARGS.query || '*'}}",
    "alias": "",
    "color": "#7EB26D",
    "id": 0,
    "pin": false
  }

模板化仪表盘用”handlebar 语法”添加动态区段到基于JSON的仪表盘结构里。比如这里我们就用一个表达式替换掉了查询键的内容：使用URL里的请求参数，如果不存在，使用’*‘。 现在我们可以用下面这条URL访问这个仪表盘了：

http://kibana.example.com/index.html#/dashboard/file/logstash.json?query=extension:zip

更灵活的脚本化仪表盘

脚本化仪表盘在处理URL参数的时候更加强大，它能运用上Javascript的全部威力构建一个完整的仪表盘对象。同样用 app/dashboards 里的 logstash.js 举例。因为脚本化仪表盘完全就是javascript，我们可以执行复杂的操作，比如切割URL参数。如下URL中，我们搜索_最近2天内的HTML, CSS 或者 PHP，然后在表格里显示 request, response 和 user agent。_注意URL本身路径从 file__变成了__script：

http://localhost:8000/index.html#/dashboard/script/logstash.js?query=html,css,php&from=2d&fields=request,response,agent

立刻下载

Milestone 4对作者和使用者都是一个飞跃。它功能更强大，当然使用也更简单。Kibana 继续集成在 Logstash 里，最新发布的 Logstash 1.2.2 中就带有。Kibana现在也可以直接用elasticsearch.org官网下载，地址见：http://www.elasticsearch.org/overview/kibana/installation/。